O xornal madrileño El Español, diario de orientación monárquica e liberal-conservadora, tamén se fai eco das novas procedentes da cidade da Coruña polos sucesos derivados da represión das folgas e o movemento obreiro coruñés nos meses de maio e xuño de 1901.
No seu exemplar de 30 de maio de 1901, recolle unha breve nota sobre o inicio da folga de “consumeiros”, baixo o título “Agitación Obrera” que reune novas breves sobre conflitos obreiros en diferentes puntos da península: Cádiz, Igualada, Zaragoza, Sevilla.
Ao día seguinte, o xornal madrileño recolle no seu exemplar de 31 de maio de 1901 varios contidos relacionados cos sucesos na Coruña compostos de despachos oficiais do Ministerio de Gobernación e información por telégrafo, da Agencia Mencheta e da Agencia Fabra.
Baixo o epígrafe “Huelga en la Coruña”, recolle o seguinte:
Huelga en la Coruña
Durante la noche última se reconcentraron en los puestos del resguardo parejas de la Guardia civil y de Seguridad.
El alcalde, con varios guardias municipales, recorrió los puntos extremos.
Los huelguistas, en número de 140, formaron cuatro grupos, impidiendo que los dependientes prestasen servicio.
En el punto denominado Trapallos hubo una pequeña colisión entre un grupo de matuteros y el visitador del resguardo. La oportuna intervención de la Guardia civil impidió que los matuteros realizaran su propósito.
En otros fielatos se han hecho decomisos importantes.
La empresa se niega a aumentar el jornal a los huelguistas y tiene el propósito de traer personal de Andalucía.
POR TELÉGRAFO
Conflicto grave.- Un muerto y diez heridos.- La opinión y los huelguistas
Coruña 31 (9-15 m.) – (recibido con gran retraso)
Continúa la huelga de consumos.
En la noche pasada, los huelguistas quisieron impedir que hicieran guardia algunos individuos no asociados.
Estos, auxiliados por la Guardia civil, se defendieron de la agresión a tiros, resultando un muerto y diez heridos.
Hoy hacen causa común con los huelguistas los operarios de todos los oficios.
No se publican periódicos ni se abren las imprentas, ni tampoco los establecimientos.
Ni siquiera salen los coches de los médicos.
Coruña 31 (1-30 t.)
A consecuencia de los sucesos que anoche se desarrollaron, los periódicos locales se han visto obligados a suspender su publicación por tres días, duración que tendrá el paro general. – Mencheta
Alarma.- Proyectos de los huelguistas
Coruña 31 (11:30 m.)
El pueblo se halla alarmado.
Los huelguistas prohíben la entrada de víveres en la población.
También proyectan cortar todo el alumbrado en la próxima noche.
Las calles están llenas de gente.
Todos los establecimientos están cerrados. – Mencheta
IMPRESIONES POLÍTICAS
La huelga de empleados de consumos en la Coruña ha degenerado en un tumulto, de que hablan los telegramas de la Agencia Fabra que por separado publicamos.
En el ministerio de la Gobernación se ha facilitado esta tarde a los periódicos el siguiente despacho del gobernador:
“Coruña 31 (3-20 t.)
Declarada huelga dependientes consumos, fielatos estaban custodiados por Guardia civil.
Grandes grupos huelguistas parados en actitud pacífica delante de aquellos, y sólo algunos insultaron desde lejos a los pocos empleados que prestaban servicio.
Más tarde, a las nueve de la noche, grandes grupos de huelguistas ante fielato llamado de los Caballeros, dieron mueras a la Guardia civil y la agredieron a tiros y pedradas.
La fuerza, viéndose gravemente acometida y en peligro de ser arrollada, hizo fuego, resultando un muerto y diez heridos, de ellos uno grave.
Se deshizo el grupo, que no bajaría de 500 hombres, restableciéndose tranquilidad y fuerzas de caballería recorren la línea.
Se asegura que Sociedades de obreros han acordado paro general.“
Aunque, según él, la tranquilidad parece restablecida, hay temores de que se reproduzcan los desórdenes, y en algún centro oficial se ha dicho que tal vez el gobernador civil haya resignado, o esté apercibido a resignar, el mando en la autoridad militar.
Nada se sabe o nada han dicho en el ministerio de la Gobernación respecto de lo que haya ocurrido en la Coruña durante el día de hoy, y esta reserva ha contribuido a que circulen graves rumores, de que no nos hacemos eco por no constarnos su fundamento.
Ao día seguinte, no exemplar do día 1º de xuño de 1901, este xornal madrileño recolle a seguinte información ao respecto da Folga Xeral, baixo o título “Pacificación de los espíritus” (*), referencia irónica a unhas declaracións do presidente Sagasta sobre o seu goberno:
CORUÑA EN ESTADO DE GUERRA
Aspecto de la población.- Paralización general.- El cadáver de Mauro Sánchez.- Los heridos.
La población presenta un aspecto tristísimo.
Todas las tiendas y comercios permanecen cerrados, paralizadas las obras en las fábricas y talleres, y las faenas en los muelles.
La Guardia civil patrulla por las calles. Los obreros llevan en el brazo lazos negros en señal de luto.
El capitán general, los gobernadores civil y militar, y el presidente de la Audiencia celebraron una conferencia para tratar si debía el gobernador resignar el mando.
Los vapores Hércules y Comercio, que llegaron de El Ferrol a las diez y media de la mañana con viajeros, han tenido que solicitar el auxilio de la autoridad de Marina para que los pasajeros pudiesen saltar a tierra; pues los boteros se negaron a conducirlos.
Varias parejas de la Guardia civil se situaron en el muelle y protegieron el desembarco, que se efectuó en un bote de la comandancia de Marina.
Los aguadores no sólo están en huelga, sino que impiden que las criadas surtan de agua las casas donde sirven.
Los empleados del matadero se niegan a hacer la matanza de reses.
El cadáver de Mauro Sánchez, muerto anteayer, ha sido trasladado al anfiteatro del cementerio.
Cuatro de los heridos fueron llevados a su domicilio. Los otros siete continúan en el Hospital en estado grave.
Un guardia civil se encuentra también herido en una mano.
El estado de guerra.- Las primeras medidas
El gobernador ha celebrado una conferencia con los representantes de las Sociedades obreras, amenazándoles con resignar el mando si no deponían su actitud.
Los obreros no sólo no accedieron, sino que, cada vez más indignados, acordaron extender el paro hasta el lunes.
En vista de la gravedad de los sucesos, y sobre todo atendiendo al rumor que con insistencia circulaba acerca de que los huelguistas se proponían cortar antes de la noche las cañerías del gas, el gobernador civil consultó con el Sr. Moret si debía resignar el mando. Como la contestación fuera afirmativa, se reunión la Junta de autoridades, acordándose la declaración del estado de guerra y encargándose el capitán general de redactar el bando correspondiente.
La primera medida tomada por el capitán general ha sido ordenar que las tropas de la guarnición ocupen los puntos estratégicos, para evitar que sean cortadas las cañerías del gas.
Suspensión de operaciones.- El correo de Santiago.- Las subsistencias.- Manifestación obrera
La sucursal del Banco de España ha suspendido las operaciones por no contar con fuerzas de la Guardia civil para vigilar las cajas.
Esto ha ocasionado grandes perjuicios en las operaciones comerciales.
Como no ha podido salir el correo de Santiago, la correspondencia va en el tren correo de Galicia. Las sacas han sido custodiadas hasta la estación por 25 soldados de caballería.
La cuestión que más preocupa a las autoridades es la de las subsistencias a causa de haberse agotado el pan. Lo elaborarán los soldados de Administración militar.
Los obreros, en manifestación de dos mil hombres, fueron al cementerio, donde está depositado el cadáver del compañero muerto.
Las casas contiguas al lugar donde se desarrollaron los sucesos de anoche están acribilladas a balazos.
En el segundo piso de una de las viviendas de aquel lugar aparecen pegados restos de la masa encefálica del infeliz obrero muerto.
Hoy ha fallecido una niña de ocho años herida en la refriega de anoche.
En grave estado sigue una mujer a quien penetró una bala en el vientre.
En el Hospital ha ingresado otro dependiente de consumos, llamado Antonio Villanueva, que desde anoche se ha agravado.
Las calles de la población están en extremo concurridas, a pesar del estado de cosas, que es verdaderamente extraordinario.
Los andaluces traídos por la empresa de consumos para sustituir a los huelguistas, hicieron causa común con éstos.
El bando del gobernador.- La ley marcial
A última hora de la tarde se fijó en las esquinas el bando del gobernador civil resignando el mando en el capitán general.
Dice así:
“Hago saber:
Que agotados todos los medios pacíficos de que dispone este gobierno para reprimir el estado anárquico en que está la población por una turba de revoltosos que, desconociendo sus deberes, tienen intranquilos los ánimos de sus honrados habitantes, y reunida la Junta de autoridades para dar solución al conflicto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de Orden Público de 23 de Abril de 1870, he acordado resignar el mando en la autoridad militar superior de esta plaza. Lo que hago saber al público para su general conocimiento.”
Poco después se fijó el bando del capitán general.
En él se aconseja cordura al vecindario para evitar las severidades de la ley militar.
EL CONFLICTO SE AGRAVA
La Guardia civil apedreada. Cargas y tiros.
Momentos después de fijado el bando, la Guardia civil de caballería comenzó a despejar las calles.
En la Rúa Nueva, varios grupos apedrearon a la benemérita.
Esta cargó a sablazos. La turba insistió en su actitud y continuó disparando piedras.
En vista de la resistencia de los grupos, se hizo la primera intimidación a toque de corneta.
En aquel momento se disparó el Maüser de un guardia.
La bala mató a una mula del coche de la Ferrocarrilana, que llegaba en tal punto a la Rúa Nueva, y rozó en la cabeza al capitán de carabineros, Sr. Albaz.
La herida de éste es leve.
Desde el Centro Obrero, sito en la calle de la Cordelería, salieron entonces varios disparos, y se trabó en dicha calle, en la de San Andrés y en la Rúa Alta un vivo tiroteo.
Gran pánico en toda la ciudad.
Los huelguistas se defendieron en el domicilio social durante una hora.
Se han hecho numerosas prisiones.
Muertos y heridos
A consecuencia de las descargas de la Guardia civil han resultado tres muertos:
Francisco García (a) Carabel, peón de albañil; Francisco Herrero Zapa, y una señora llamada doña Josefa Corral, viuda de Santés.
Habitaba en el tercer piso de la calle de San Andrés, núm. 9.
Hallábase sentada en la galería de su casa. El proyectil rompió el cristal y se fue a alojar en la cabeza de la infeliz señora, que quedó muerta.
Otra señora, que se hallaba asomada a un balcón del primer piso de la calle de San Andrés, núm. 66, recibió un balazo en el hombro izquierdo.
Se llama doña Encarnación Alonso. Su estado es grave.
Antonio Veiga recibió un balazo en el vientre. Está gravísimo.
Jacobo Armiñol, marinero, resultó con un pié destrozado.
Daniel López, con fractura de la tibia.
Claudio García, barbero, herido en una pierna.
Luis Marinas, herido en un pie.
Tres muchachas del hotel de Francia estaban asomadas a una galería de la Rúa Nueva, resultaron heridas; dos de ellas levemente.
La otra fallecerá. Tiene un balazo en los intestinos.
El aspecto de las calles en que se ha desarrollado la contienda es tristísimo.
Los médicos han hecho las primeras curas en el portal del Hospital.
Las camillas de la Cruz Roja prestaron grandes servicios.
Ha llegado un torpedero procedente de El Ferrol
NOTICIAS DE HOY
Tranquilidad.- Continúa el cierre.- Sin pan y sin carne
Coruña 1º. (11 m.)
En la población reina completa tranquilidad.
Durante la noche pasada han ingresado en la cárcel los presidentes de todas las Sociedades obreras.
Han fallecido varios de los heridos de ayer, entre ellos una señora y una muchacha de servir.
Continúa el cierre general, sin que se haya restablecido ningún servicio.
A consecuencia de esto empiezan a faltar el pan y la carne.- Mencheta.
Lo que dicen en Guerra
En el ministerio de la Guerra nos han manifestado que durante todo el día de hoy no se ha recibido ninguna nueva noticia de Coruña.
La última des un telegrama del capitán general, fecha a las doce de la noche última, en el cual se dice que a aquella hora reinaba completa tranquilidad, y que confiaba en que no volverían a reproducirse los desórdenes.
Añadía el despacho que, a consecuencia de las cargas, habían resultado muertos dos paisanos y heridos diez. También resultó herido un guardia civil y contuso un sargento de caballería.
IMPRESIONES POLÍTICAS
La reserva que ayer se guardaba en los Centros oficiales sobre los sucesos de la Coruña fuera, como temíamos, indicio de que no sólo eran aquellos más graves de lo que resultaba en el telegrama del gobernador, sino que el desorden se había reproducido, habíendose declarado el estado de sitio.
Las informaciones telegráficas que publican los periódicos de la mañana, aunque bastante extensas, no pueden dar completa idea de los acontecimientos porque la censura que se ejerce en la Coruña habrá mutilado las noticias.
El Gobierno no ha facilitado hoy ningún nuevo telegrama de las autoridades y no se sabe otra cosa que lo poco que dicen los despachos de las Agencias, según los cuales hay tranquilidad; han muerto algunos heridos, y sigue la huelga general, empezando a escasear el pan.
Será muy difícil conocer en unos días los detalles de las tristes jornadas que han ensangrentado las calles de la Coruña, porque por la huelga no se publican allí periódicos y las autoridades militares han impedido e impedirán, mientras dure el estado excepcional, que circulen telegramas particulares.
(*) Na portada do propio exemplar de 1º de xuño de 1901, o xornal reconstrúe irónicamente unha suposta conversa imaxinaria de Sagasta coa Raiña sobre a xuntanza de Consello de Ministros para tratar un conflito político na Deputación de Valladolid en lugar dos graves sucesos acontecidos na Coruña, e faino no seguintes termos:
El Español en Hemeroteca Digital. Biblioteca Nacional de España (bne.es)
MEMORIA LIBERTARIA NA GALIZA 
Deixar un comentario