MEMORIA LIBERTARIA NA GALIZA

Finalmente, o Tribunal Supremo dicta Auto de resolución sobre a cuestión da competencia, e o xornal coruñés La Voz de Galicia, o recolle no seu exemplar de 10 de setembro de 1901, nos seguintes termos:

LOS SUCESOS DE MAYO
EL AUTO DEL SUPREMO
La situación de los procesados.- Causas en que deja de entender la autoridad militar.- Los únicos procesos militares.- Lo que se espera

La resolución dictada por el Tribunal Supremo acerca de los procesos instruídos en la Coruña con motivo de los sucesos de Mayo fue objeto en un principio, mientras su texto no fue bien conocido, de muchas equivocadas interpretaciones.
Las dio la prensa local bastante diversas, aunque en el fondo tuviesen algo de fundamento y algunas de ellas tan distantes de la verdad se hallaban que llevaron zozobra intensa al ánimo de los numerosos obreros sumariados.
Cuando tales equivocadas versiones fueron conocidas, sus tergiversados conceptos arrancaron lágrimas a muchas familias.
-Del cuartel salieron deudos y amigos, principalmente las mujeres -nos decían ayer varios caracterizados obreros presos- llorando a lágrima viva al suponer exacto lo que los periódicos decían. De serlo, todo hubiese seguido igual, o poco menos para nosotros; todos o casi todos hubiésemos continuado sujetos a la jurisdicción militar.
Y no es así, afortunadamente.
Vean Vdes. lo que hay en extracto:
La teoría que desarrollaban el fiscal militar y el auditor de guerra, árbitros principalmente de nuestros asuntos en La Coruña -nos referimos en primer término a las causas seguidas contra los presidentes de las Sociedades obreras- era la de que los delitos de sedición e insulto a fuerza armada tenían indudable conexión con los de la huelga, paro general o lo que sea, y las coacciones ejercidas quizá con tal motivo.
Decían, razonando así, que a los tribunales correspondía, por lo tanto, entender en todos estos delitos, porque los dos primeros tienen señalada en el Código mayor pena que los dos últimos.
Hay que hacer aquí ua salvedad esencialísima: A los presidentes de las Sociedades se les perseguía como complicados en el paro general y en las coacciones que pudo haber luego, pero no, entiéndase bien, atribuyéndoles hechos concretos y determinados, sino simplemente por el carácter que su categoría de presidentes de los centros obreros les prestaba, haciéndoles figurar como elementos directores de todo.
Y apreciando así las cosas, se juzgaba que era inherente a lo sucedido, considerarles comprendidos también en los delitos de sedición e insulto a la fuerza armada, por consecuencia de la huelga.
De ahí que entendiese en los procesos la autoridad militar, y de ahí que nosotros hubiésemos entablado recurso de competencia pidiendo que nos juzgase la jurisdicción ordinaria.
El Tribunal supremo vino a darnos la razón.
No tenemos copia de la resolución dictada, pero nos fue leída y le hemos prestado toda la atención que requiere, máxime cuando trajo a nuestro ánimo la tranquilidad perdida con inexactas referencias.
Resuelve el tribunal que no tienen conexión alguna cuanto se refiere a la huelga y a la coacción con la sedición y el insulto a la fuerza armada.
Como consecuencia de esto quedan de lleno dentro de la jurisdicción civil numerosas causas en que hasta ahora venían entendiendo los jueces militares.
Así se determina claramente en uno de los considerandos de la resolución del Supremo.
¿A cuantos individuos presos afecta y favorece? A 15. A los 15 presidentes de las Sociedades obreras, que son los que siguen:
De la de carpinteros, Ricardo Deibe
De la de canteros, José Gago.
De la de peones y albañiles, Lorenzo Ruano.
De la de hierros y metales, Antonio Veira.
De la de hojalateros, Francisco Anzó
De la de oficios varios, Vicente Fernández
De la de pintores, Felipe Salvador.
De la de sastres, José Sanjurjo.
De la de tipógrafos, Cayetano Castriz.
De la de fideeros, Alejandro Delgado.
De la de cocheros, José Mosquera.
De la de zapateros, José María Espinosa.
De la de panaderos, Manuel Fraga.
De la de aguadores, Enrique Taboada.
De la de mozos de faena, Pedro Prego.
¿Qué pasará ahora en consecuencia de lo resuelto por el Tribunal Supremo?
Habrán de sobreseerse, necesariamente, las causas que a los 15 compañeros citados seguían las autoridades militares por sedición e insulto a fuerza armada.
Y así tendrá que hacerse, porque lo repetimos, para que todos lo entiendan, no se trataba de ningún delito directo, sino indirecto, o derivado de los de huelga o coacción que se les atribuye dado su carácter de presidentes de las Sociedades obreras.
Se calcula que muy en breve serán puestos por el Juzgado de instrucción en libertad provisional.
¿Cuántos presos quedan sujetos después de esto al fuero de guerra? Veintiocho
De ellos, 12, ya están en libertad provisionalmente, y 16 se hallan presos en el cuartel.
Todos son ex-guardias de consumos, y a todos se les persigue por sedición y agresión a fuerza armada.
Los hechos porque se les ha sumariado fueron realizados el 30 de Mayo, o sea antes de la declaración del estado de guerra.
Quizás hay modo de lograr, fundándonos en reales órdenes dictadas para casos semejantes, que pasen también estos procesos a la jurisdicción ordinaria. Pero de esto nada hay que anticipar aún.
Estos mismos 28 procesados tienen pendientes otras dos causas que les sigue el Juzgado de instrucción: una por abandono de destino y otra por coacción en la huelga.
Otros dos presos, cocheros, llamados Pedro Olleta y Segismundo Pérez, corren suerte diversa, en cierto modo.
Se les sigue causa por coacción, que ya debiera haber pasado a la jurisdicción ordinaria al cesar el estado de guerra, pero ello es que todavía están sujetos a la militar.
Para que esto se decida de un modo expreso han entablado el oportuno recurso de competencia.
También siguen presos y en situación indefinida los hermanos Cumbraos, en cuyas causas parece que entiende la autoridad militar.

Esto es todo.

Nos felicitamos de que la resolución del Tribunal Supremo haya sido tan satisfactoria.
Esperan los obreros interesados, y esperamos también nosotros, que el juez de instrucción, Sr. Calvo Camina, habrá de demostrar ahora, con un celo que es natural ver evidenciado, que esos procesos que a su jurisdicción se someten, y en los cuales ha de intervenir exclusivamente desde hoy, no han de eternizarse en las escribanías del Juzgado.
Resolviéndolos sin demora y poniendo de pronto a los 15 presos en libertad provisional, llevará la tranquilidad al seno de honradas familias. (La Voz de Galicia, 10 de setembro de 1901)

A resolución ditada facilitaba o logro da inmediata posta en liberdade dalgúns dos encausados, nomeadamente os presidentes das Sociedades obreiras coruñesas:

Decíase ayer noche que mañana miércoles serán puestos en libertad los presidentes de las disueltas Sociedades obreras. (La Voz de Galicia, 10 de setembro de 1901)

LOS SUCESOS DE MAYO
Ayer estuvo el Sr. Soldevilla a visitar al gobernador militar, Sr. Ablanedo, para gestionar que se de cumplimiento sin demora alguna, y a la mayor brevedad, a la resolución del Tribunal Supremo y pasen a la jurisdicción ordinaria las causas que se señalan en dicha disposición.
El gobernador salió bien impresionado de la conferencia.
En virtud de estas gestiones, es casi seguro que hoy serán puestos en libertad los presidentes de las Sociedades obreras, que desde los sangrientos sucesos de Mayo se hallan presos en el cuartel de Alfonso XII.
Las causas que contra los mismos se venían instruyendo por la jurisdicción militar fueron enviadas ayer, para su continuación, al juez de este partido.

En el cuartel de Alfonso XII quedarán únicamente los procesados por los supuestos delitos de amenazas y agresión a fuerza armada.

El alcalde visitó ayer al presidente interino de la Audiencia, Sr. Chavez, para interceder en favor de los obreros presos cuyas causas se hallan sometidas a jurisdicción ordinaria.
Le rogó que interponga su influencia cerca del juez de instrucción, Sr. Calvo Camina, para que éste active todo procedimiento, a fin de que la excarcelación de los presos sea un hecho cuanto antes.
El Sr. Chaves prometió ocuparse ayer mismo y con todo interés de este asunto. (La Voz de Galicia, 11 de setembro de 1901).

Finalmente, na noite do 12 ao 13 de setembro de 1901, un numeroso grupo de presos, entre os que se atopaban os Presidentes das Sociedades obreiras coruñesas, son postos en liberdade tras meses privados de liberdade:

LOS SUCESOS DE MAYO
EN LIBERTAD
Del cuartel a la cárcel.- De la cárcel a la calle.- Los que quedan presos.- Lo que se espera y lo que se hará.- Gestiones
Anoche, a las once, fueron puestos en libertad doce de los presidentes de las Sociedades obreras.
Después de haber recibido el juez de instrucción, Sr. Calvo Camina, testimonio del auto dictado por el Tribunal Supremo, del cual hemos dado detallada cuenta, esperaba que la autoridad militar le entregase los presos, remitiéndole a la vez los oportunos antecedentes, para disponer él en consecuencia.
Ayer recibió un oficio del capitán general, en el cual ponía a su disposición, en la cárcel, a los siguientes presidentes de las Sociedades obreras:
De la de carpinteros, Ricardo Deibe
De la de canteros, José Gago.
De la de hierros y metales, Antonio Veira.
De la de oficios varios, Vicente Fernández
De la de sastres, José Sanjurjo.
De la de tipógrafos, Cayetano Castriz.
De la de fideeros, Alejandro Delgado.
De la de cocheros, José Mosquera.
De la de zapateros, José María Espinosa.
De la de panaderos, Manuel Fraga.
De la de aguadores, Enrique Taboada.
De la de mozos de faena, Pedro Prego.
De la de peones y albañiles, Lorenzo Ruano.
De la de hojalateros, Francisco Auzó, y
De la de pintores, Felipe Salvador.
Del cuartel de Zamora fueron trasladados a la cárcel escoltados por un sargento, un cabo y seis soldados.
Les acompañaron el teniente coronel señor Amadao y el teniente Sr. Abella.
También fueron llevados del cuartel a la cárcel Segismundo Pérez y Pedro Olleta, cocheros ambos, procesados asimismo por los sucesos de Mayo.
Quedaron en el cuartel 24 presos, todos exguardias de consumos, a quienes se sigue proceso por la autoridad militar.
De los 17 individuos antes citados, no todos se hallan procesados por la jurisdicción ordinaria.
En este caso están Ruano, Auzó, Salvador, Pérez y Olleta.
El juez, que ya había decretado antes de ahora la libertad provisional de los demás (si bien no se llevó a efecto por estar sujetos a la jurisdicción militar), se apresuró, tan pronto de él dependió exclusivamente, a echar a la calle a los interesados, si bien provisionalmente.
Anoche a las diez concurrieron al Juzgado llamados por el juez, el escribano Sr. Couceiro y el oficial Sr. Vilariño.
Acordada la excarcelación, fue el Sr. Vilariño a la cárce a notificársela a los presos.
A las once de la noche salían todos de la cárcel, excepto Ruano, Ausó, Pérez, Salvador y Olleta.
Quedaron éstos, porque como va dicho, no están procesados por la jurisdicción ordinaria, y el Sr. Calvo nada puede disponer en cuanto a ellos, aun cuando hayan sido puestos a su disposicióno.
Es menester que por el capitán general se remitan al Juzgado de instrucción los necesarios antecedentes de las causas que se les siguen.
Ahora bien, si no lo hiciese, tendrá el señor Calvo Camina que ponerlos también en libertad provisional al transcurrir las 72 horas de la prisión preventiva.
Unos y otros están procesados sólo por la huelga y por coacción.
Quedaron obligados los ya en libertad a comparecer en el Juzgado todos los días 1º y 15 de cada mes.
A esperar a los excarcelados a su salida estuvieron numerosos amigos que les felicitaron calurosamente.
Los favorecidos estaban, naturalmente, alborozados.
Otro oficio, de acuerdo con el auto del Supremo, remitió ayer mismo el capitán general al juez Sr.Calvo.
En el documento dice que pone a su disposición a Carmen Ugidos, Juan Siso Gutiérrez, Ramona Álvarez Incógnito, Dolores Sánchez Pérez e Isidro Rodríguez Borrazás.
Resulta que tampoco ninguno de estos individuos está procesado por la jurisdicción ordinaria, y hay que esperar, por lo tanto, para decidir algo en cuanto a ellos, a que la autoridad militar remita antecedentes.

Afortunadamente ya se encuentran en libertad provisional, dispuesta por los mismo jueces militares.

Para llegar de noche a la excarcelación referida – de la cual vivamente nos felicitamos- hubo que realizar durante el día no pocas gestiones.
El alcalde estuvo en el Juzgado y fue a visitar al presidente accidental de la Audiencia y al gobernador.
Este fue por la tarde a la Capitanía general, y se verificaron algunas otras entrevistas.
De la excarcelación ayer efectuada muy de veras nos felicitamos, y celebraremos que hoy mismo puedan ser libertados las mujeres y obreros que aún continúan en la cárcel.
Nuestra enhorabuena a los que anoche, después de varios meses de lamentable detención, pudieron llevar con su presencia la anhelada tranquilidad a sus hogares. (La Voz de Galicia, 13 de setembro de 1901)

Ao día seguinte, un novo grupo de presos é liberado e o xornal recolle tamén a actividade dos que recuperaban a súa liberdade:

LOS SUCESOS DE MAYO
Gestiones de los presidentes excarcelados.- Visita a las autoridades.- Libres también.- Un grupo fotográfico.- Vuelta al trabajo.- Quienes no lo tienen.- La disolución de las Sociedades.- Gracias
Los 12 presidentes de las Sociedades obreras, excarcelados anteanoche (Sanjurjo, Deibe, Gago, Veira, Fernández, Castríz, Delgado, Mosquera, Espinosa, Fraga, Taboada y Prego), dedicáronse desde las nueve de la mañaa de ayer a realizar gestiones para conseguir, en primer término, la libertad provisional de sus compañeros, los también presidentes, Ruano, Auzó y Salvador, luego la de los cocheros Pérez y olleta, y en tercer lugar, aunque no por eso con menos encarecimiento, la de los 24 individuos que todavía continúan en el cuartel de Zamora.
Se reunieron en el “Casino Republicano”.
Dieron gracias al presidente de este centro por la ayuda que la misma sociedad les ha prestado.
Vieron luego al alcalde Sr. Fontenla y al abogado Sr. Casares.
Diéronles también gracias por cuanto en su obsequio han trabajado, y reiteraron sus deseos de que sus compañeros fueran puestos en libertad lo antes posible.
Bien esperanzados, pasaron a visitar al gobernador civil.
Hiciéronle presente asimismo la gratitud que todos sentían particularmente hacia él por sus trabajos y sus favores, y le reiteraron sus deseos.
El Sr. Soldevilla se ofreció a favorecerles dentro de la legalidad. Díjoles que para todo lo justo tendrán siempre los obreros la puerta abierta, pero que si se extralimitasen será inflexible.
Le contestaron que la clase obrera de La Coruña no es levantisca por abolengo, y que si los antecesores del Sr. Soldevilla no hubiesen entornado las puertas a la legalidad, demostrando a la vez de un modo práctico que sus ofrecimientos eran sinceros, no hubieran ocurrido muchos sucesos lamentables.
Añadieron que los obreros no aspiran a más que a la legalidad dentro de los derechos que la Constitución les concede.
Pidiéronle que intercediese en su favor para que, por lo menos, se anticipase en algunas horas la excarcelación de los tres presidentes y de los dos cocheros presos.
El gobernador estuvo muy afectuoso con la Comisión, que salió muy complacida.
Con un besamano del Sr. Soldevilla fueron luego los obreros a visitar al juez de instrucción.
El Sr. Calvo Camina se expresó en los términos que hemos indicado ayer: no podía decretar la excarcelación de los cinco presos porque no estaban sumariados por la jurisdicción ordinaria.
Les aconsejó que viesen por lo tanto a las autoridades militares.
Seguidamente ofició al teniente coronel señor Amado, interesándole para que enviase el testimonio de las causas que contra esos cinco presos se siguiesen.
Los 12 presidentes visitaron al Sr. Amado.
Expresoles éste que era trabajo de varios días obtener una copia de esas causas.
Rogáronle que ya que no el testimonio completo, enviase por lo menos al Juzgado un oficio, en el cual hiciese constar que no podía remitirlo dentro de las 72 horas de la prisión preventiva, expresando a la vez que los tres presidentes presos lo estaban exclusivamente por la misma causa que los ya en libertad, y que los dos cocheros sólo por coacciones.
El Sr. Amado accedió a ello.
El Sr. Calvo Camina al ver consignado en este oficio, en síntesis, lo que el testimonio deseado pudiera hacerle ver, expidió desde luego el auto de excarcelación de los cinco obreros todavía en la cárcel.
El oficio del Sr. Amado se lo llevaron personalmente al juez los comisionados.
A las dos de la tarde salieron en libertad provisional Ruano, Salvador, Auzó, Olleta y Pérez.
A esperarles estuvieron todos sus demás compañeros y numerosos amigos.

Hubo con tal motivo entre ellos una hermosa escena de fraternidad y compañerismo.

A las tres de la tarde se reunieron los 15 presidentes de las Sociedades en el “Casino Republicano”.
De allí salieron poco después a la fotografía del Sr. Quiroga.
Obtuvieron un interesante grupo.
Se colocaron formando tres filas.
En el centro de la primera (sentados en el suelo) está Mosquera, que tiene a su derecha a Fernández y a su izquierda a Taboada.
En el centro de la segunda está Ruano, a su derecha Fraga y Castriz, y a su izquierda Deibe y Sanjurjo.

El centro de la tercera fila lo ocupa Delgado, que tiene a uno y otro lado a Prego, Gago y Veira, y a Espinosa, Auzó y Salvador.

Hoy volverán a sus habituales ocupaciones los 15 presidentes excarcelados, excepción hecha de uno o dos de ellos.
Mosquera irá a trabajar a la casa de los señores de del Río, de quienes era cochero; Fernández, a la fábrica de los Sres.Macho, Taboada, como peón, a las obras del Sr. Reboredo; Auzó, a los talleres de la Real Compañía Asturiana; Sanjurjo, a la sastrería del señor Gómez; Deibe, a su taller particular; Ruano, como albañil, a la iglesia de los jesuitas; Fraga, a la panadería de Maseda; Veira a la fábrica de los Sres. Fernández y Compañía, Gago, a la Cooperativa Eléctrica; Prego, a la Aduana; Espinosa, a la zapatería del señor Senra, y Salvador, al taller de pintura del señor Manso.

Castriz, que estaba en El Noroeste, no tiene trabajo, y Delgado, tampoco, a consecuencia de la huelga en la fábrica de pastas del señor Sanjurjo.

Un detalle: Aunque todas las Sociedades obreras de La Coruña fueron suspendidas por el capital general en 15 de julio, por olvido, sin duda, no se procesó a las de peones y albañiles y Hojalateros.

Créese, por lo tanto, que pueden seguir funcionando.

Hay entablado un recurso de alzada contra el auto declarando suspendidas las Sociedades obreras de La Coruña.

Los presidentes excarcelados y los compañeros Olleta y Pérez nos ruegan que demos gracias expresivas a cuantas personas se han interesados por ellos, socorriéndoles cuando se hallaban presos e interesándose luego por su libertad.
Cumplimos gustosos el encargo. (La Voz de Galicia, 14 de setembro de 1901)

Ayer se dedicaron los presidentes de las disueltas Sociedades obreras a visitar en obras y talleres a sus compañeros y maestros.
Por todos fueron recibidos con las naturales muestras de regocijo. (La Voz de Galicia, 15 de setembro de 1901)

---